Je travaille au TPIR depuis octobre 2000. Le TPIR est le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
Le système judiciaire des juridictions internationales nécessite obligatoirement des sténotypistes d'audience. Ils ou elles sont assermenté(e)s et ont pour tâche de consigner tous les débats verbatim. A la fin de la journée, un projet de procès-verbal est disponible pour la journée, et 24 à 48 heures après l'audience, le procès-verbal dans sa version finale est disponible, car entre le projet et la forme finale, le compte rendu doit être relu, corrigé, les noms kinyarwanda mentionnés doivent être vérifiés, les tables des matières ainsi que toutes les vérifications idoines doivent être faites. Tous les comptes rendus d'audience publiés sont élaborés par les sténotypistes.
Depuis quelques années maintenant, avec les progrès technologiques, les parties au procès peuvent désormais recevoir en direct (realtime) et absolument simultanément les débats sur leur ordinateurs portables, à l'aide d'une clé Bluetooth ou de la Wifi, et les annoter, ce qui facilite conséquemment le travail des juristes. Le TPIR a été le premier à pouvoir proposer un tel service en français.
Ce service a permis de générer un gain de temps et un service hautement appréciable aux parties en cours d'audience afin de pouvoir se référer immédiatement à ce qui a été dit ou ce qui est en train de se dire, car travaillant dans trois langues (français, anglais, kinyarwanda), les nuances sont parfois ténues, et quand une notion juste est requise, il faut revenir sur les interventions.
Aux Etats-Unis, les "realtimers" (les sténotypistes ayant l'expertise du direct) sont nombreux, mais en français, c'est ici que les sténotypistes de direct ont vu le jour avec la technologie américaine. J'ai été ravie de participer au développement de cette compétence en français, qui plus est au sein d'une institution pénale internationale. Cela ouvre des perspectives nouvelles à la sténotypie.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire